Ține!
Ascunde poțiunea asta în ospătărie.
Va transforma bebelușul din pântecele reginei într-o fetiță.
Fii atentă!
Ce este asta?
De ce ai venit în ospătărie când ți-am cerut să pleci?
De ce nu răspunzi?
Am văzut-o clar pe Geumyoung
punând ceva pe raft.
Geumyoung, tu ai făcut asta?
Nu! Tu ai făcut-o!
Plecați de aici direct la biroul procurorului!
Vă întreb pentru ultima oară și vreau un răspuns.
Ce făceați în bucătărie?
Episodul 11
Doamna Jung, urmați-mă!
Am spus să mă urmați!
Doamnă, aceste fete...
Am auzit totul.
Trebuie să rezolvăm problema la tribunal.
Să nu aud așa ceva!
Regina sta să nască. Dacă se afla ceva despre asta,
va fi un haos.
Știu, de-asta trebuie să se afle adevărul.
E mai bine să lăsăm unele lucruri în pace.
Și asta face parte din slujba de la Curte.
Doar Maiestatea Sa poate să ia o astfel de decizie.
Vrei să întorci pe dos palatul?
Maiestatea Sa de abia a scăpat de toate conspirațiile
și trădările împotriva lui.
care i-au făcut viața grea în primii ani de domnie.
De ce să creăm iar haos?
Nu mai continua cu povestea asta.
Mi-e teamă că nu pot să fac asta.
Cum adică nu poți?
Trebuie să raportăm orice caz de trădare.
indiferent despre cine e vorba.
Așa că, deși ești mai mare în grad decât mine...
Bine. Deci vrei să ne omori cu orice preț
și să mă faci să par o marionetă care-și face treaba,
în timp ce ție ți se va mulțumi pentru serviciu.
Nu e vorba despre cui i se recunosc meritele și cine-și face treaba.
Este vorba despre siguranța Maiestății Sale.
Cum îndrăznești să mă provoci?
Ești aici datorită mie.
Cum îndrăznești să fii împotriva mea?
Nu e așa...
Eu sunt mai îngrijorată de siguranță regelui decât tine.
Și de asta mi-e teamă de ce s-ar putea întâmpla după aceea.
Spre deosebire de tine,
eu trebuie să mă gândesc cum e mai bine atât pentru doamnele
de la Curte, cât și pentru politicieni.
De ce-ți faci griji pentru ei? Pentru cine? Care e motivul?
Poftim? Pentru cine?! Mă disprețuiești, nu?
Mă bănuiești?!
Bine, lasă-mi doar o zi la dispoziție.
Trebuie să mă ocup de ceva.
Voi vedea cum pot rezolva
și să diminuez pierderile.
Bine. Îți mai las o zi la dispoziție.
Poți să ieși acum.
Dar doamna Jung a spus...
O să discut cu doamna secretar al Casei Regale.
Cum ar putea s-o creadă pe Yeonsaeng
și să te țină închisă aici, deși ești nevinovată?
De ce te acuză pe tine, când avem deja un suspect? Ridică-te!
Nu poți spune adevărul indiferent ce se va întâmpla.
Voi avea grijă de tot. Fii puternică.
O să-i spun doamnei Secretar al Casei Regale
că vei sta în camera de control.
O să iau legătura cu tine, deci fii pregătită!
Da, doamnă.
De ce nu mi s-a spus despre asta mai devreme?
Am crezut că totul merge bine,
fiindcă Janggeum ar fi căzut în capcană.
Oricum, noi avem un avantaj față de ea.
A apărut în ospătărie, deși nu era tura ei în seara respectivă.
Și nu doar atât... A tăcut, deși Yeonsaeng
a spus că e nevinovată.
Doamna Jung ne disprețuiește.
Ne-a dat doar o zi la dispoziție.
Dar nu știu dacă se va ține de cuvânt.
Știu, de-asta fratele meu se întâlnește cu ministrul Oh Gyumbo chiar acum.
Ce spui?! Ce ți-am zis eu? De ce-ai distrus totul?
Îmi pare foarte rău.
Cum poți cere unei fețe așa tinere să facă ceva atât de important,
când, de abia, a devenit doamna de la Curte?
Îmi pare rău. Am vrut s-o disciplinăm.
Domnule ministru, îl pedepsim mai târziu.
Trebuie să stabilim dacă îi împăcăm sau îi amenințăm.
Nu, așa picam noi vinovați.
Nu avem de ales, trebuie să ajungem la extreme.
Ce vreți să spuneți?
Trebuie să vorbim cu Yoo Dongho la biroul judecătorului.
Spune-i dnei Choi să aranjeze
ca situația să fie nefavorabila pentru Janggeum.
Ar fi bine să ascundem totul
și să aranjăm în așa fel ca ea să fie acuzată de crimă.
Vorbește și cu ghicitoarea.
Da, domnule.
Janggeum n-a ascuns nimic,
doar căuta ceva.
Doamnă...
de fapt...
Trebuie să găsesc ceea ce căuta în bucătărie.
Viața ta e în joc.
Uitați-vă aici! Vedeți?
E un crin veștejit și noi îl numim "floarea galbenă".
Mirosiți-l pe partea cealaltă.
Unde s-au dus doamnele de la curte?
Să nu-l scapi!
Unde s-au dus Janggeum și Geumyoung?
Poți să faci Japchae cu asta în loc de cartofi dulci.
Japchae (http://www.iamcook.com/ media/1493/Japchae/)
E delicios, deși e un pic amar...
Va crește pofta de mâncare și ce altceva?
E bun pentru organe
și ne face să ne simțim minunat. Va face bine mai ales la ochi.
uneori pregătim orezul cu floarea asta sau o punem în friptura.
Nu uitați, trebuie să scoatem staminele înainte s-o folosim la gătit.
Doamnă, Nu le-am văzut pe Janggeum și pe Geumyoung de câteva zile.
Le-am trimis să facă ceva pentru mine.
Mâine, vom folosi floarea Hallyum și poimâine, acacia și dried Okjama.
Veți învăța cum se folosesc florile la gătit.
Pregătiți-vă!
Yeonsaeng, trebuie să mergem puțin la bucătar.
Da.
Aici exersa Janggeum?
Da.
Bine, poți să pleci acum.
Vreți să vă ajut?
Nu.
Bine.
Mă căutai?
Că tot intri și ieși din bucătărie mai tot timpul,
trebuie să devii martorul nostru.
Da, doamnă.
De ce-ți faci griji pentru ele? Pentru cine? Pentru ce?
Poftim? Pentru cine?! Mă disprețuiești, nu?
Mă bănuiești?!
În ultima vreme, dna Jung n-a mai venit în bucătăria regală
din cauza durerii de genunchi.
Nu prea mai intra nici în palat.
Vorbește cu Maiestatea Sa să numească pe altcineva în locul ei.
A fost o marionetă timp de 10 ani. E deja prea mult timp.
Nu mai e o marionetă...
Doamnă, dna Choi mi-a spus
să vă anunț că dna Jung va veni astăzi la palat.
Vi s-a încețoșat privirea fiindcă
ați citit până târziu azi-noapte.
așa că v-am pregătit un amestec de legume cu floare galbenă.
Bine.
S-a întâmplat ceva? Toată lumea pare serioasă.
Ce s-a întâmplat? Sunteți îngrijorate?
Nu. În ultima vreme, au fost leneșe, așa că le-am trezit devreme.
Iertați-ne că arătam astfel în fata Maiestății Voastre.
Mi se pare că tu ești leneșă.
De ce n-ai mai venit pe aici? Când eram foarte stresat
și ascultam poveștile tale
despre mâncărurile alea grozave
pe care le mănâncă poporul meu,
mă simțeam foarte relaxat.
Sunt onorată, Maiestate.
Vino cât de des poți. Trebuie să ascult poveștile tale
ca să mă gândesc mereu la poporul meu.
Da, Maiestate.
Doamnă...
Nu pot să apar în fata Maiestății în halul ăsta. Nu mai rezist.
Îmi dai un ordin?
Nu, dna. Îți spun doar...
Cum merge treaba?
Totul va fi gata până mâine dimineață.
Spune-mi...
Doamnă!
Ți-am spus să-mi zici.
Nu pot.
Dumnezeule!
Doamnă, chiar nu pot.
Trebuie să-mi spui! Trebuie!
Am mai trecut prin așa ceva și știi că poți să mori.
Nu vreau să mai trecem prin asta.
Nu știi cât am suferit în toți acești ani.
Nu știi cât de greu mi-a fost.
Janggeum, te rog, vorbește cu mine.
Doamnă, e ceva ce nu-ți pot arăta.
Într-o bună zi, o să vă arăt și o să și vorbesc despre asta.
Doar că, dacă spun acum, va afla toată lumea.
Am încredere în tine, Janggeum.
Spune-mi, orice ar fi.
De ce nu vrei să-mi spui?
Nu știu de ce sunt așa de ignorantă.
De fapt, știu.
Când eram mică...
părinții mi-au spus să nu vorbesc despre noi cu alții.
Dar nu i-am ascultat.
Și părinții mei au murit...
Din cauza mea.
Am stat mult timp lângă trupul neînsuflețit al mamei.
Nu știam ce să fac.
Cum să scap din acea situație...
Mă simțeam vinovată
fiindcă au murit din cauza mea.
Iar eu eram încă în viață.
Stăteam acolo nemișcată...
neștiind ce să fac.
Apoi am auzit vocea mamei mele.
Au fost ultimele ei cuvinte.
Mama mi-a dat jurnalul ei și o scrisoare.
Nu știu despre ce e scrisoarea aia.
N-am deschis-o niciodată.
Nu povestesc nimănui despre părinții mei.
Fiindcă mi s-a spus să-mi țin gura.
Asta mi-a cerut mama și trebuie s-o ascult.
Măcar acum trebuie s-o ascult!
Janggeum, vei muri!
Ar fi trebuit să mor demult, o dată cu părinții mei, dnă.
Doamnă!
Janggeum! Te rog...
Doamnă... Doamnă...
Baekyeong, stai...
Ce este? Trebuie să plec.
I-am spus.
Cui? Primei doamne Choi?
Nu, doamnei Degustătoare.
Foarte bine.Ce-a spus?
Că va avea ea grijă de tot.
Cum poți să explici asta
fără să spui că te-ai culcat cu el?
Doamnă! Nu e adevărat! Chiar nu este.
Taci!Spune-mi ce-ai văzut acum patru zile!
Am văzut-o pe dna Park
intrând noaptea într-un depozit cu un bărbat.
Trebuie să mori pentru păcatul tău!
Legea spune că trebuie s-o ucidem.
De ce eziți?
Vrei să întorci palatul cu susul în jos?
Nu mai continua cu povestea asta.
A trecut o zi.
Știu.
Poți să ajungi în fata avocatului poporului.
N-ar fi trebuit să le las nici măcar o zi la dispoziție.
Doamnă...
De ce vrei să mă prefac că nu s-a întâmplat nimic?
Am acceptat slujba asta pentru un singur motiv.
Oricare ar fi motivul, nu suport oamenii care încearcă
să obțină puterea la palat jucându-se cu mâncarea.
N-o pot ierta pe dna de la curte care i-a servit porc regelui Moonjong
când regele Sejo a fost încoronat. N-o voi ierta nici pe Prima Doamnă
care a pus ierburi de dormit soldaților, ca să nu înăbușe rebeliunea.
Mereu am spus că, dacă se va întâmpla așa ceva cât sunt eu aici,
o să dezvălui adevărul, indiferent de consecințe, și o să dau un exemplu,
chiar dacă pentru asta voi plăti cu propria-mi viață.
Sunt sigură că și tu ai face la fel.
Mâncarea nu poate fi folosită în mod rău
pentru scopuri politice.
Cum se poate întâmpla așa ceva în bucătăria regală?
Sunt de acord cu tine.
De aceea, trebuie să mă duc.
Trebuie să scot adevărul la iveală.
Știu ce gândești.
Te cunosc de când aveam cinci ani.
Cum să nu știu care-ți sunt adevăratele intenții?
Atunci, de ce vrei să mă oprești?
Dar, doamnă... Dacă pleci acum, Janggeum va muri.
O cunosc de ani buni și știu că nu ar face așa ceva.
Sunt sigură că și tu știi asta.
De asta trebuie să scoatem adevărul la iveală.
Doamnă! În urmă cu mult timp, s-a întâmplat același lucru
și o prietenă nevinovată a fost omorâtă în fața mea.
Sunt speriată, doamnă.
Nu vreau să se întâmple același lucru.
Mă sperie gândul că voi vedea cum e ucisă în fața mea.
De-asta trebuie să fac ceva...
Am stat degeaba zece ani. Nu vreau să-mi mai plâng de milă!
Doamnă, te rog! Las-o pe Janggeum să trăiască.
Nu, nu pot face asta!
Doamnă! Te rog! Data viitoare... Data viitoare...
Nu va mai fi o dată viitoare. S-a terminat!
Dacă pleci acum, Janggeum va muri.
O cunosc de ani buni și știu că nu ar face așa ceva.
Sunt sigură că și tu știi asta.
Sunt speriată, doamnă.
Nu vreau să se întâmple același lucru.
Mă sperie gândul că voi vedea cum e ucisă în fața mea.
De-asta trebuie să fac ceva...
Am stat degeaba zece ani. Nu vreau să-mi mai plâng de milă!
O să fac cum doriți.
Am crezut că te vei duce
la biroul avocatului poporului, fiindcă mă disprețuiești.
Am greșit. Te rog să mă ierți.
Ce-ai vrea să fac acum?
Ascunde acest lucru și dă-o afară din palat pe Janggeum.
Nu pot să fac asta.
Nu puteți face asta?
Poate Janggeum e vinovată fiindcă n-a vorbit,
dar avem un martor care a văzut-o pe Geumyoung ascunzând ceva.
Dacă e să dăm pe cineva afară, atunci și ea ar trebui dată.
Martorul nu e prieten cu Janggeum?
Locuia cu mine când a sosit la palat.
O cunosc foarte bine și nu e capabilă să mintă.
Bine, n-ai decât să faci ce vrei cu fetele.
Janggeum și Geumyoung pot merge în camerele lor.
Adică...
O să ascundem povestea asta.
Doamnă...
Fetele nu au mâncat nimic de mult timp.Ocupă-te de ele.
Acum!
Nu ești bună de nimic...
De fapt de asta te și plac.
Nu ai decât un singur lucru în minte.
Nu știu cât vei suferi din cauza asta
sau cât timp va trebui să te văd îngrijorată,
dar n-ai decât să faci cum vrei.
O să trăim și așa.
Janggeum! Janggeum!
Doamnă, se simte bine? De ce are ochii închiși?
O asistentă a fost deja aici. Situația nu e gravă.
Cred că a mestecat fecula de "maranta" în camera ei.
Ai grijă de ea.
Da, așa voi face.
Când se trezește, mai întâi, dă-i apă și apoi apa de orez.
După aceea, dă-i terci de orez și adăugă treptat mai mult orez.
Da, știu asta, doamnă.
Nu te iert dacă mai faci o greșeală ca asta.
Doamnă... Doamnă... te rog iartă-mă!
Pentru tine a făcut-o.
A acționat împotriva voinței ei ca să te salveze pe tine.
Dar o să regrete toată viața ei.
I-am făcut o cicatrice care nu se va vindeca niciodată.
Îmi pare rău pentru asta.
Se pare că și genunchii îi sunt afectați.
Oricum, nu te înțeleg.
Ai provocat suferința tuturor.
Ce anume nu pricepi?
Luați loc.
Doamnă, cum pot să plătesc pentru asta?
Pedepsește-mă, te rog.
Ai stat nemâncată atât timp. E de ajuns.
Cui îi pasă de sentimentele bătrânei ăsteia?
Voi, tinerii, ar trebui să trăiți.
Nu poți suferi atât numai ca să-mi satisfaci dorințele.
Doamnă...
Voi, fetelor, sunteți viitorul bucătăriei regale.
Nu regret deloc că trăiesc în felul acesta.
M-am bucurat de timpul la palat
și am ajuns foarte departe! Deci, ce aș mai putea dori?
Ce faci? Primesc și eu o cană de apă? Și eu sunt musafir.
Știu că ați trecut prin multe probleme
de când am decis să uităm totul,
să nu lăsăm niciun sentiment să ne încerce și să uităm.
- Da. - Da.
Le-ai adus? Cum ai spus că se numesc?
Uite! Pastilele astea se numesc Pastile de Energie Cerească
și se fabrică doar pentru Maiestatea Sa.
Sunt făcute din 12 ingrediente medicinale din întreaga lume.
Chiar se fac doar pentru Maiestatea Sa?
V-am înșelat eu vreodată?
Dongshik a luat și el și a făcut un fiu, după 10 ani.
Există un motiv pentru asta! Sunt făcute din vezică de crap
care poate sări la 10 metri deasupra unei cascade,
o viperă cunoscută pentru capacitatea ei sexuală!
Viperă?!
Praf de camelie, organul sexual uscat al unui urs,
pudra de ginseng roșu...
Toate astea sunt amestecate
cu vin chinezesc de căsătorie,
Fructe de pădure și miere. Nu e un amestec obișnuit.
Chiar e făcută din toate ingredientele astea speciale?
Poftim? Ai crezut că mint în tot acest timp?
Am plecat!
Bine, bine... Cât costă?
Cât costă?
Unchiului meu îi plac banii mai mult decât pastilele astea.
Bine, dă-mi 5 bănuți pentru fiecare pastila.
Cinci bănuți?!?!
De ce sunt așa de scumpe?
Scumpe? N-a mai spus nimeni una ca asta.
Dacă nu le vreți, nu-i nimic.
Aștepta. N-am spus că nu le vrem. Dar fă-ne o ofertă mai bună.
Cum eu nu sunt negustor, vi le las la trei bănuți pastila.
Trei bănuți?Bine.
Poftim!
Hei, tu!
Am avut o nelămurire și am avut dreptate. Tu ai fost!
Te rog, iartă-mă, eunucule-sef.
Luați-l de aici!
Da!
Te rog, eunucule-sef!
Ce ar trebui să facem cu ceilalți?
Mă voi ocupa de ei mai târziu. Luați-l odată!
Da!
Domnule, vă rog, aveți milă! Domnule! Cruțați-mi viața.
Ticălosule! Știi de ce te afli aici?
Nu am vrut să le vând, dar...
Chiar nu știi de ce ești aici?
Știu c-ar trebui să fiu pedepsit cu moartea c-am făcut așa ceva în palat,
dar nu am furat pastilele din palat.
Ai face bine să-mi spui adevărul, înainte să te pedepsim!
Știu că sunt vinovat c-am vândut pastilele alea oamenilor obișnuiți,
dar au vrut să le cumpere pentru părinții lor.
Sunt niște copii buni.
Cum ai îndrăznit să vinzi pastilele unui eunuc tânăr
când cunoști regulile Consiliului de Eunuci?
Ce?
Nu ne respecți!
Altfel de ce le-ai fi vândut unui eunuc?
Fiul meu vitreg le-a cumpărat.
A devenit eunuc acum patru luni.
Eu... Eu doar...
Îți închipui cât de mult suferă acum?
În fiecare seară iese în căutarea unor femei, dar își dă seama că...
O să fii tu responsabil pentru comportamentul lui inoportun.
Cred că pastilele chiar au efect.
Ai dreptate.
Vei fi pedepsit că ai insultat eunucii și ai creat probleme în
Consiliul Eunucilor. Tăiați-i mâinile!
Da, domnule!
Domnule! Mâinile mele ?! Domnule, vă rog, aveți milă!
Te rog, lasă-mă să trăiesc. Domnule!
E imposibil! Pastilele nu-i pot
provoca o asemenea durere.
Ce tot vorbești?
O să vă arăt.
Vă voi demonstra asta chiar aici.
Am mințit când am spus despre crapul
care poate sări la zece metri deasupra unei cascade.
Uite cum arată!
Și nu e vorba de niciun organ uscat de urs.
Sunt doar niște picioare uscate de broască.
Praful de viperă nu există, ci doar boabele astea energizante.
Apoi adaug rădăcină de lemn dulce, coajă de mandarină,
iarba chinezească uscată și amestec totul cu apă cu zahăr.
Asta e pastila. Încearcă, te rog!
Nu are același gust?
Ai dreptate.
Pastila asta nu ne face niciun rău
și nu are nicio legătură cu capacitatea sexuală.
Nu e posibil ca cineva să iasă în fiecare seară
doar pentru că a înghițit așa ceva.
Nu ești de acord, eunucule-sef?
Acum că te ascult, are sens.
Soldați.
Luați-l de aici și tăiați-i mâinile!
Domnule! Domnule! Mi-am dovedit nevinovăția.
Luați-l acum!
Da, domnule.
Lăsați-mă să trăiesc!
Domnule! Domnule!
Ce te aduce aici?
Trebuie să-l duc pe bucătarul regal Kang la Maiestatea Sa chiar acum.
Poate primesc o recompensă de la Maiestatea Sa
că i-am făcut supa aceea.
Dle, și dumneavoastră ar trebui să veniți.
Doamnă! Doamnă!
Doamnă, s-a întâmplat ceva îngrozitor.
Ce este?
Bucătarul regal Kang Dukgu a fost arestat.
Poftim?!
De ce?
Maiestatea Sa prințul s-a simțit slăbit în ultima vreme,
așa c-a cerut să i se pregătească o supă de rață cu verdeață.
Și?
Maiestatea Sa a mâncat și a rămas paralizat.
A paralizat?! Cum e posibil așa ceva de la o supă de rață cu verdețuri?
Nu știu.
E foarte ciudat...
Dna Jung, cum se face supa asta?
E o supă de orez, cu rață și cu legume tăiate subțiri.
Legume tăiate subțiri?
Deci Kang Dukgu e în biroul avocatului poporului acum?
Nu...
Ești absolut sigur că nu ai pus și altceva în supă?
în afară de legumele din rețeta?
Jur că n-am pus nimic altceva în supă!
De ce să pun altceva
și să-mi irosesc banii?
Poate aș face exact invers...
Janggeum! Doamnă...
Stai aici!
Duceți-l la departamentul de inspecție al Consiliului Eunucilor.
Medicii îl vor lua la întrebări.
Da, domnule!
Domnule...
Dakgu, ce se întâmplă?
E o capcană.
O capcană?
Mai sunt și alți bucătari regali. Cred că au descoperit că
Maiestatea Sa îmi făcea favoruri, așa că au pus ceva în mâncare.
Erau de față când pregăteai mâncarea?
Nu.
Cum poți să glumești într-un moment ca acesta?
Doamnă, am luat-o razna. Nu știu ce să fac.
Ai gustat și tu, nu? Nu era nimic în neregulă cu mâncarea.
Am folosit ingredientele aduse de medicii regali.
Apoi am pus rața și legumele.
De ce s-a îmbolnăvit Maiestatea Sa fiindcă a mâncat asta? De ce?
Poate s-a împiedicat și a căzut.
Ești sigur că mâncarea e de vină?
Nu știm sigur.
Mi se pare că medicii regali dau vina pe el.
Îl cunosc pe bucătarul Kang de mai bine de 20 de ani.
Știu că e un om simplu, dar nu ar face una ca asta.
Știu, dar e o problemă foarte serioasă.
E vorba de viitorul rege.
Chiar dacă boala lui nu are nicio legătură cu mâncarea,
nu se știe niciodată ce se poate întâmpla la palat.
Dacă nu se găsește cauza bolii lui în curând,
bucătarului Kang i se poate întâmpla ceva îngrozitor.
Trebuie să mă duc la palat chiar acum.
Medicii sunt, probabil, deja acolo. De ce nu verifici dacă e ceva
în neregulă cu mâncarea? Sigur știi mai multe decât mine.
Da, domnule.
Ce este? De ce nu-și poate mișca trupul?
Maiestate, mă tem că medicul-șef are dreptate în privința asta.
Deci spui că nu e o boală oarecare... Chiar a fost otrăvit?
Da, Maiestate.
A mâncat doar supa de rață făcută de bucătarul Kang
la ordinele mele.
Toate ingredientele i-au fost date de spitalul regal.
Au verificat-o cu o lingură de argint și nu și-a schimbat culoarea.
Și eu am auzit asta, Maiestate, dar cred că bucătarul Kang
a strecurat o plantă otrăvitoare după ce i-au fost date ingredientele.
Am auzit că există o plantă otrăvitoare
care nu poate fi descoperită cu lingura de argint.
Chiar există așa ceva?
Da, Maiestate.
Un medic chinez mi-a spus asta când am vizitat China ultima oară.
Există un remediu pentru asta?
De ce nu-i răspunzi? Există un leac?
Mă tem să spun asta, dar, dacă începem să-l tratăm
fără să știm cu ce avem de-a face, îi putem provoca grave...
Vrei să spui că nu poate fi tratat?
Maiestate, mai lăsați-ne puțin timp.
O să aflăm imediat.
Acestea sunt toate ierburile și condimente care au fost folosite.
Verifică totul.
Da, doamnă.
Avem ghimbir, piper negru, sare, usturoi,
scorțișoară, făină și ginseng. Asta e tot.
Astea sunt ingredientele de bază pentru supă de rață,
nimic mai mult sau mai puțin.
Exact.
Ce se întâmplă aici?
Doamnă !
Da?
A venit cineva să vă vadă.
Cine?
Janggeum...
Ce o să mă fac ...?
Te rog, liniștește-te!
Sunt sigură că nu e implicat în asta.
Poate că a făcut ceva greșit.
Știi tu ceva?
Ieri a venit cu ciuperca asta acasă,
dar nu am mâncat din ea, fiindcă nu am mai văzut așa ceva.
Dacă a folosit-o la gătit?
Janggeum, nu pot trăi fără el.
Întotdeauna caută gâlceavă, dar e soțul meu drag.
Janggeum, trebuie să găsești o cale de a-l salva.
Nu pot trăi fără el.
Doamnă, asta e o ciupercă otrăvitoare?
Da, e Panaeolus papilionaceus.
Poate cineva să paralizeze dacă o mănâncă?
Nu. Deși e otrăvitoare, provoacă doar halucinații.
sau te face să râzi.
Deci nu provoacă paralizie?
Doar dacă mănânci câteva zeci.
A intrat în necazuri. Ce-o să facă?
Nu are nicio scăpare,
dacă toți spun c-a fost otrăvit.
Exact.
Poftim?!
Medicul regal l-a examinat și a
spus c-a fost cu siguranță otrăvit.
Dar nu a ieșit nimic la proba cu lingura de argint.
Medicul regal a spus că există o otravă
care nu poate fi descoperită cu lingura de argint.
Poftim?!
Una din asistente a spus că medicii se străduiesc din răsputeri
să descopere natura otrăvirii ca să-l trateze pe rege.
Dacă nu descoperă
bucătarul Kang va fi acuzat de o crimă pe care nu a comis-o.
Dna Han ?
Da?
Medicii regali cer să faci o supă de rață
cu ierburile astea otrăvitoare.
Încearcă să o descopere pe aceea care nu schimba culoarea mâncării
și care nu poate fi descoperită în același timp.
Au spus să te străduiești. Cu cât descoperim otrava mai repede,
cu atât mai repede îl putem vindeca pe rege.
Bine.
Doamnă, lasă-mă pe mine.
Nu se poate. Vă cunoașteți prea bine. S-ar putea să apară comentarii.
Știu că-ți faci griji pentru el, dar lasă-i pe alții să facă supa.
Fetelor, vă puteți apuca de supă. Puneți ingredientele astea.
Da, doamnă.
Cineva încearcă să-i facă rău Maiestății Sale.
Trebuie să descoperim despre cine este vorba.
Regele a spus că asta poate aștepta. Vindecarea prințului e pe primul loc.
Probleme asta nu poate fi amânată.
Medicii nu știu ce i-a provocat îmbolnăvirea.
Asta înseamnă că bucătarul Kang a folosit ceva de care nici ei
nu au auzit. Trebuie să-l facem să recunoască.
Bine. Mă voi întâlni iar cu ministrul
și-l voi ruga să vorbească din nou cu regele.
- Ai descoperit? - Nu.
Fie au schimbat culoarea, fie au apărut la testare.
Ce-o fi pus bucătarul Kang în mâncarea lui?
Dnă, am testat toate ierburile, dar nu am descoperit nimic.
Se pare că au decis să-l interogheze pe bucătarul Kang.
A venit o petiție de la guvern și Maiestatea Sa a aprobat-o.
Cum?!
Trebuie să folosesc baia.
Dukgu!
Janggeum! Ce să fac acum? Te rog, salvează-mă !
Toată lumea știe că nu pot comite o asemenea crimă.
Nu am curajul să fac așa ceva.
Mi-e frică și să fur banii soției mele.
Așa ceva este imposibil.
Iată-i că vin!
Câți sunt? Cred că sunt vreo zece.
Ce-ar trebui să fac, Janggeum? Ce-ar trebui să le mai spun?
Spun orice când sunt bătut.
Janggeum, spune-mi ce anume să la spun?
O să-mi facă rău... Ce mă fac, Janggeum?
Nu sunt eu de vină Și tu știi asta.
Să nu te gândești să inventezi o poveste.
Dacă ești nevinovat, spune-le că nu ești tu de vină.
O să descopăr cauza!
Așa că, să nu spui nicio minciună.
Nu am înțeles... Mai spune-mi o dată.
Luați-l de aici!
Janggeum! Te rog, salvează-mă, Janggeum!
Putem să stăm de vorbă?
Sunt slab, așa că, dacă mă lovești...
O rata, legume, ghimbir, piper
sare, usturoi, scorțișoară, faină, ginseng...
E ciudat...
Cum a mers? L-au arestat?
Da.
M-am gândit mult la asta... Nu poate fi el de vină.
Așa este. Îmi dau seama cum sunt oamenii
dintr-o singură privire și el este la fel ca mine.
Nu e genul de om care ar comite un asemenea păcat
nici măcar daca-ar fi mituit.
Cum îți dai seama ce-i în mintea cuiva?
Ai dreptate. Cine știe ce-i în capul tău?
Nu te lua de mine, Yeonsaeng...
E timpul pentru lecții! De ce vă mai jucați, fetelor?
Azi vom pregăti fazan pentru rege.
E toată lumea pregătită?
Da, doamnă.
Purifică sângele și menține tensiunea. Vindecă dezinteria și diareea.
Ce tipuri de mâncăruri nu se combina cu carnea de fazan?
N-ar trebui amestecat cu alune
grâu negru, ceapă verde sau fasole
fiindcă nu face bine la creier și la inimă.
Așa este. Fiecare mâncare e făcută din mai multe ingrediente.
În funcție de combinații, face bine sau rău sănătății.
De asta unele mâncăruri nu trebuie combinate.
Așa cum știți, am pus usturoi într-o mâncare,
ca să scăpăm de mirosul de porc.
Dacă mănânci asta cu șofran
poate să provoace diaree sau stare de vomă.
Usturoi, șofran...
și...
Janggeum?
Ce mâncăruri nu se combina cu peștele argintiu?
Poți să faci febră, dacă-l mănânci cu usturoi.
Poți să faci urticarie, dacă-l mănânci cu frunze de muștar, porc,
pui, fazan sau carne de căprioară.
Dna Han, mă scuzați puțin?
Poftim?!
Poate asta e răspunsul pe care-l căutam.
Trebuie să descopăr.Dl Kang e ca un tată pentru mine.
Vă rog, mă întorc imediat.
Bine, poți să pleci.
Mă scuzați, dar trebuie să vă întreb ceva.
Am auzit că Maiestatea Sa a mâncat supa de rață
fiindcă se simțea slăbit.
A băut ceva pe lângă asta?
Nu-i doar atât. Se simțea tulburat.
Nu a putut să doarmă noaptea, așa că i-am dat puțin ulei de nucșoară.
Nucșoară ... Ce fel de leac e asta?
Nu știu, a fost adus din China de mesagerii noștri.
Mă gândeam că are legătură cu boala asta.
Nu se poate.Băuse și cu câteva zile înainte și nu a avut nimic.
Bine.
Nucșoară ... nucșoară ...
Ce e asta?
Ai aflat ceva?
Doamnă, ai auzit de nucșoară?
Știu doar că e folosită de chinezi drept condiment.
Un condiment?!
Noi îl folosim rar.
Deci nu se întâmplă nimic dacă se pune în mâncare?
Pot să-ți spun cu siguranță că eu nu l-am folosit niciodată.
Dar am auzit că e folosit de chinezi, după ce extrag uleiul.
După ce extrag uleiul?
Asistenta mi-a spus că i-au dat uleiul ca să se simtă mai bine.
Poate îl folosesc ca medicament.
Nu te-am văzut de mult timp. Cum de-ai trecut pe aici?
Am avut ceva de rezolvat.
Îmi pare rău că nu m-am ținut de cuvânt.
Nu-i nimic.
Scuză-mă, dar pot să mai iau o carte de aici?
Sigur că da. Pe care o vrei?
Am nevoie de "Condimentele și medicina"
"Condimentele și medicina". E o carte de medicină, nu?
Da.
Citești și cărți de medicină?
Trebuie să caut ceva.
Urmează-mă, te rog!
Bine.
Nucșoară... E bună pentru stomac și intestine.
Se folosește mai ales pentru vindecarea diareei sau indigestiei.
Uleiul se folosește pentru tratarea paraliziei cronice.
Totuși, când e folosită în exces, persoană poate să paralizeze.
Oare a paralizat?!
Au spus că i-au dat puțin ca să adoarmă.
Așa e.
Iar ei trebuie să știe despre asta. Sunt medici regali.
Da...
Știu că-ți faci griji pentru bucătarul Kang
dar nu poți găsi ceva ce nici medicii nu reușesc să găsească.
Și dacă ei chiar nu pot?
Cel puțin pot să încerc.
Dacă nu descoperă nimeni ce s-a întâmplat cu adevărat,
el va muri la închisoare sau va fi otrăvit de rege.
Otrăvit... Otrăvit...
Ginseng... Ginseng!
Maiestatea Să nu se simte deloc bine...
Deci, asta...
Doamnă! Doamnă!
Cine face gălăgie aici?
Doamnă, Janggeum Janggeum este...
Ce s-a întâmplat?
Doamnă, mi-am dat seama.
Mi-am dat seama.
Sfârșitul episodului 11
Adaptarea: D@nO
Traducerea ioanaslv
Va urma